At the end every child sits on the floor = terra = earth. The second part presents beloved traditions and songs from many different nations. All rights reserved. Giro giro tondo, ora ti circondo come una ciambella, tutti giù per terra! Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. e tutti gi˘ per terra. Giro giro tondo, tondo come il mondo, la luna qualche volta, la palla quando salta, il tondo del mio occhio, la ruota sotto il cocchio, il giro della chiave, l'oblò sopra la nave, la perla sotto il mare, l'anello dell'amore, il sole luminoso, il pozzo silenzioso, il volo del rapace, la guerra non è … Rhymes: -ondo; Noun girotondo (masc.) Il girotondo è un gioco infantile, che consiste nel darsi la mano e girare in cerchio, recitando una filastrocca.. Esistono varie versioni della filastrocca. Your purchase will help us keep our site online! tonda eí la terra. The songs are given in the original languages and with English translations. giro-+ tondo Pronunciation. So Christmas is celebrated like a giant outdoor block party. Music, culture and traditions from all around the world! English translation English. Giro Giro Tondo. *Literally "falls" - this includes the idea of loosing the war. Giro Giro Tondo,Quanto è bello il mondo!Cento, cinquanta,La gallina canta.Canta da sola,Non vuole andare a scuola.Ma la scuola è tanto bella.Canta canta gallinella! *****Please email us the version of Giro, Giro Tondo that you know. People everywhere love Christmas – but we don’t all celebrate it the same way. That’s a fun way to get children to help with the post-holiday clean-up! Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Giro giro tondo quanto è TRENDY il mondo 藍 Round around how TRENDY is the world Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. How in Colombia, in the Southern Hemisphere, it’s usually warm in December. Giro giro tondo. Thanks to Anna Simonetti for the 3rd version. il … THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. View credits, reviews, tracks and shop for the 1978 Vinyl release of Ufo Robot / Giro Giro Tondo Gira Il Mondo on Discogs. Your purchase will help us keep our site online! ... Gioco, gioco col tuo mondo posso dominarti. NICK (@iamnicholasjramato) ha creato un video breve su TikTok col brano SPLASH. The history and meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs. Giro giro tondo, ora ti circondo come una ciambella, tutti giù per terra! Giro giro tondo, ora ti circondo come una ciambella, tutti giù per terra! A former Italian form of political protest (involving the game) Derived words & phrases. Including favorite songs like "La bella lavanderina" (The Pretty Washerwoman), nursery rhymes like "Batta le Manine" (Clap Your Hands) and Christmas carols like the beloved "Tu scendi dalle stelle" (You Come Down from the Stars). Watch the video for Giro, giro, tondo from Area's Maledetti (maudits) for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. Last edited by Fary on Tue, 06/03/2018 - 16:01. Mama Lisa’s Christmas Around The World is a celebration of the diversity and love with which many different cultures mark this joyful time of year. It’s La Befana, a friendly witch! Giro giro tondo (English translation) Artist: ... come una ciambella, tutti giù per terra! English Translation:Turn, turn around,Horse, empire, circleOne-hundred fifty,The hen sings.She sings all alone, She doesn't want to go to school.The black and white henBids us good evening, Good evening, good night,The wolf at the door.Here's another version we were sent:Giro tondo dei nipotini di MussoliniGiro giro tondoil mondo e' tondose viene un'altra guerra anche nonno cade a terra.English Translation (by Monique):Turn Round Mussolini's Small Grandchildren Turn, turn, round The world is round If there's another war, even Granddad will fall* on the ground. A Mama Lisa eBook, 200+ Pages, with Links to Recordings and Videos, Here's a version sent by Anna Simonetti with the note: "My name is Anna, I'm from Foggia and I'm sending you the version of Giro tondo that I sang as a child in the mid 60's.... -warm greetings. Music, culture and traditions from all around the world! 353 likes. e tutti gi˘ per terra ..hei! Copyright ©2021 by Lisa Yannucci. Here's a popular Italian song like "Ring Around the Rosie"... Giro giro tondoCasca il mondoCasca la terra Tutti giù per terra. Testing bikes and share the experience with … Many thanks to Annalisa from Brescia for contributing this version of the song. THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. Turn, Turn Around Circle Game (English) Turn, turn around ... (Clap Your Hands) and Christmas carols like the beloved "Tu scendi dalle stelle" (You Come Down from the Stars). ora ti circondo. Sala attrezzata disponibile per feste e compleanni per bambini Per informazioni 3703510990 Over 80 songs and rhymes, in Italian with translations into English. "Giro giro tondo cavallo impero tondocento cinquanta la gallina canta,canta sola sola non vuole andare a scuola.La gallina bianca e nera ci da la buona sera buona sera buona notte il lupo dietro la porta. CANZONE Giro giro tondo Giro giro tondo, tondo come il mondo, la luna qualche volta, la palla quando salta, il tondo del mio occhio la ruota sotto il cocchio, il giro della chiave, l'oblò sopra la nave, la perla sotto il mare, l'anello dell'amore, il sole luminoso, il pozzo silenzioso, il volo del rapace, la guerra non è pace, la pace non è guerra, e tutti giù per terra! *Literally "falls" - this includes the idea of loosing the war. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); The children hold hands and walk in a circle. Many thanks to Lina A. Bosco for providing the words and translation for this song. Nice part of my job. Giro giro tondo, il mare è fondo, tonda è la terra, tutti giù per terra! At the very end, they fall on the floor. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Giro girotondo. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Annalisa from Brescia, Italy, wrote me in February 2005, "I'd like to send you the "Giro giro tondo" song that I sang as a child in the late sixties:"Giro giro tondo(2nd Version)Giro giro tondoCasca il mondoCasca la terra Tutti giù per terra.English TranslationTurn, turn aroundThe world is falling downThe earth is falling downEverybody's sitting down! Giro giro tondo, il mare è fondo, tonda è la terra, tutti giù per terra! -Mama Lisa. 100 Songs (350 Pages) With Sheet Music And Links To Recordings. Many of the songs featured also include links to the Mama Lisa website, where you can find recordings, videos and sheet music. The memories of childhood touch us forever! Turn, turn aroundThe world is falling downThe earth is falling downEverybody's sitting down! How Scandinavians mark the end of the season by “plundering” the Christmas Tree on St. Knut’s Day. Giro giro tondo il mondo e' tondo se viene un'altra guerra anche nonno cade a terra. ***** Please email us the version of Giro, Giro Tondo that you know. Including favorite songs like "La bella lavanderina" (The Pretty Washerwoman), nursery rhymes like "Batta le Manine" (Clap Your Hands) and Christmas carols like the beloved "Tu scendi dalle stelle" (You Come Down from the Stars). Giro giro tondo, ora ti circondo Come una ciambella, tutti giu per terra! "Giro Giro Tondo" ( Zecchino D'Oro) Giro giro tondo, gira il mondo, gira la terra, tutti giù per terra! Ring a Ring o' Roses (Ring around the Rosie) Song Variations. -Mama Lisa Guardo, ... Il Balletto di Bronzo. Giro giro tondo, casca il mondo... #mlgp #iridethebigfuckers #montolegranputtanone @berndhiemer After work some ☕️ and sweet mmmh Great testride on the Africa Twin on the Honda test ground. il mare eí fondo. Giro giro tondo, casca il mondo, casca la Terra, tutti giù per terra! Giro giro tondo, casca il mondo, casca la terra, tutti giù per terra! "Giro Giro Tondo" ( Zecchino D'Oro) Giro giro tondo, gira il mondo, gira la terra, tutti giù per terra! Directed by Oscar Brazzi. casca la terra. Thanks to Monique for the 4th translation. Round and round a ring, the world falls, the ground falls; all fall down. casca il mondo. come un ciambella. La più nota recita: Giro giro tondo Casca il mondo Casca la Terra Tutti giù per terra Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) -. Our books feature songs in the original languages, with translations into English. ring a ring o' roses (game) Giro giro tondo, casca il mondo, casca la terra; tutti giù per terra. Giro giro tondo, l'angelo è biondo, biondo è il grano, tutti ci sediamo! How in Italy it’s not Santa Claus who gives gifts to all the children. Giro giro tondo, l’angelo e biondo, Biondo e il grano, tutti ci sediamo! English Translation (by Monique): Turn Round Mussolini's Small Grandchildren Turn, turn, round The world is round If there's another war, even Granddad will fall* on the ground. Giro giro tondo. With Patrizia Webley, Ghigo Masino, Giovanni Petrucci, Tina Vinci. gira la terra. What makes the book really special is the many comments from Mama Lisa’s correspondents who have shared stories and memories from their own lives. Giro giro tondo, l’angelo è biondo, biondo è il grano, tutti ci sediamo! -Mama Lisa e tutti gi˘ per terra. Giro girotondo. Giro Giro Tondo – Versuri. THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. Over 80 songs and rhymes, in Italian with translations into English. The first part of the book covers some of the traditions that take place on days other than Christmas itself, like St. Nick’s Day and Epiphany. e tutti gi˘ per terra. All rights reserved. Giro giro tondo, il mare e fondo, Tonda e la terra, tutti giu per terra! Giro, giro, tondo Circle Game (Italian) Giro giro tondo Casca il mondo Casca la terra Tutti giù per terra. Giro, giro sempre in tondo posso controllarti. *Literally "falls" - this includes the idea of loosing the war. Turn, turn around,How beautiful the world is!One-hundred, fifty,The hen sings.She sings by herself, She doesn't want to go to school.But the school is so pretty.Sing, sing little hen. Copyright ©2021 by Lisa Yannucci. gira il mondo. 14,684 listeners English Translation (by Monique): Turn Round Mussolini's Small Grandchildren Turn, turn, round The world is round If there's another war, even Granddad will fall* on the ground. Thanks also to Thanks to Alfredo Parra for contributing the midi music and to Annalisa and Sanam Dabiri for the 2nd version of Giro giro tondo. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Giro giro tondo il mondo e' tondo se viene un'altra guerra anche nonno cade a terra. ***** Please email us the version of Giro, Giro Tondo that you know. Giro giro tondo, l'angelo è biondo, biondo è il grano, tutti ci sediamo! Giro girotondo. Giro giro tondo, gira il mondo, Gira la terra, tutti giu per terra! Submitted by panacea on Tue, 28/07/2015 - 20:38.